Перевод главы книги "Höchst empfindlich"

  • Автор темы HSI

HSI

Местный
Всем доброго времени суток, предлагаю форумчанам перевод отдельных глав из книги "Höchst empfindlich" URL:http://www.jogis-roehrenbude.de/LS-Box/Wilimzig/Wilimzig.htm
Публикация перевода одобрена автором. Думаю будет для многих интересно:

Высшая чувствительность

Перевод отдельных глав из книги G.Wilimzig / R.Gysemberg „Höchst empfindlich“

Глава 9 : Лучшее – это оригиналы

9.1 Исторически – и это хорошо

Идеальный громкоговоритель сочетает в себе следующие качества:
Он излучает звук непосредственно, без применения фильтров, которые делают слишком много ошибок, т.е. использует широкополосные (дальше ШП) системы, преобразует максимальное количество предложенной энергии в звук, стало быть очень чувствителен и лёгок в управлении, а значит не требует усилителей с большим коэффициентом демпфирования, обладает небольшим размером т.к. используется в жилой комнате, ну и должен отвечать ещё целому ряду требований, которые... короче говоря поиск святого грааля – занятие не тяжелей...
Такие громкоговорители больше не производят – кто не верит, пусть поищет у дилеров.
Но их производили. Прежде всего для ламповых радио, которые стоили месячной зарплаты среднестатистического рабочего, если были маркой получше.
В корпусах радио они (ШП) были фигурально выражаясь заперты, акустически эти ящики немногого стоили, хотя и выглядели стильно. Но были и отдельные системы, описаные например в журнале Funkschau. Кто жаждет магии ламп, не обойдёт темы ШП. Почему это так и что мы далеко не первые, кто это открыл, пойдёт речь ниже.

9.2 Магия высокочувствительного ШП

Высокая чувствительность сегодня – это прежде всего Lowther. Высокочувствительный преобразователь для всего диапазона частот – нет никого, кто нёс бы это знамя выше чем Lowther, именно поэтому мы упоминаем о нём в числе первых. Однако особой чувствительностью согласно публикациям АЧХ в L’Audiophile (No.26; Dez.1982) и в «библии» громкоговорителей (Michael Gaedtke; Das Lautsprecherjahrbuch 1987) этот ШП не «страдает». От 1КГц вниз чувствительность резко падает. Как отмечает та же L’Audiophile, раньше это было не так. Именно поэтому Lowther старой сборки, если конечно они ещё функционируют, предмет поиска, дефицитны и дороги.
Как сообщает Dieter Kirchhoff – немецкий, по заслугам признанный специалист по Lowther , речь идёт не о чувствительности как таковой а о том, что в рупорных конструкциях чувствительность иммитируется. И это не удивительно. В рупорных конструкциях почти любой громкоговоритель «высокочувствителен», Bruce Edgar убедительно предемострировал это встроив обычный Dynaudio в рупор.
По причине заметного спада звукового давления на СЧ и в басу, владельцы Lowther ищут такой рупор, который коррегировал бы это слабое место. Фанаты Lowther не устают сообщать о новых находках на этом поприще, число рупорных конструкций год от года растёт. К сожалению любой рупор следует законам физики, которые не зависят от громкоговорителя, поэтому слабые места Lowther и рупор – навсегда обречены не подходить друг к другу. Что же делать любителю триодов, да ещё такому, который отдаёт предпочтение звучанию ламп малой мощности?





9.3 Тупики и выходы

Мы можем отказаться от идеи использования ШП. Тогда мы остановимся на конструкциях типа Focal с мембраной из Polyglass, такая концепция безусловно будет двух или трёхполосной, недостатки таких систем широко известны. Это не для всех.
Хотя СЧ у таких конструкций - более менее цела.
Мы можем также преследовать теорию разделения, разрубим яйцо ретроспективно в надежде, что пройдёт, тогда мы остановимся но концепциях с использованием PA - басов диаметром в 38 см с ВЧ – рупором марки „Voice of Theatre“ и многих подобных.
Эта страсть не для всех. Или мы пойдём по пути ШП – рупора и остановимся у Bruce Edgar, такие рупоры существуют концептуально только в виде двух – четырёхполосных конструкций, чем меньше полос – тем дороже. Этот путь не для всех.
Мы можем так же пойти по стопам знаменитого конструктора, который не уставал повторять „the midranges is where we live“. Эта, почти неудостоенная вниманием мысль Paul Klipsch может быть конструктивно и по звучанию реализована лишь тогда, если СЧ не будут «обрезаны» сверху и снизу, если не будут использованы фильтры, искажающие фазу сигнала по краям диапазона, если не будет другой, посредством фильтра приглушённой и тем не менее встревающей в СЧ динамической головки.
Тогда мы остановимся на ШП. Он фасцинировал и будил страсти многие годы как никакой другой принцип, он синоним для звуковоспроизведения pur, к тому же несмотря на давление рынка он существует более 30-ти лет (рекорд!) в неизменном виде – настоящий ШП – Quad ESL63. Мне бы хотелось, чтобы и Lowther произодился в неизменном виде, так как Quad особой чувствительностью не блещет. При всех его достоинствах звучит он вяло, в нижних регистрах мутно, в верхних слащаво. Одним словом не чувствительно! Выход из этого тупика найти так же просто, как ламповую технику: надо заглянуть в прошлое.

9.4 Чем они являются, что их характеризует

Ответ лежит во временах той эры, в которой ламповые радио, оснащённые SE – усилителем на базе EL84, EL41, UL41 отдавали мощность в 4...5 ватт.
С точки зрения конструктива, корпус радио с дырчатой задней стенкой являет собой принцип «на щите», поэтому любой громкоговоритель с провалом по чувствительности между 100Гц...1КГц не годится, при их использовании было бы невозможно достичь приемливого звукового давления при мощности в 4...5 ватт даже если поставить регулятор НЧ – тембра, типичный во многих радио на максимум.
Чувствительность того или иного ШП во всём диапазоне определяется довольно просто: самый лучший тест для этого – прослушивание в течении шести недель на открытом щите, доска шириной 70 и высотой 100 см – вполне пригодна, ГГ монтируется эксцентрично, при этом никаких «улучшайзеров» фильтров и проч.
Все ГГ, которые подобный тест не проходят, являются в лучшем случае преобразователями второго класса. Из опыта: каждый новый Lowther такой тест не проходит, старый Supravox можно акцептировать
Вернёмся к винтажным ШП: все они необычно одинаковы: магниты – альнико, ферритовые ввели только в 1957 году. По сравнению с современными ферритами, альнико удивительно малы, высокая чувствительность достигалась не посредством применения больших магнитов, а другим путём. За этим коструктивом стоит убеждение, которое заново открыл и измерил Renaud de Vergnette (Triangle) (L’Audiophile No.5, Juni / Juli 1989): магнит – накопитель механических колебаний, служит источником паразитных резонансов, которые только мешают точному преобразованию. Это знали конструкторы тех времён и использовали небольшие магниты. Как всегда гигантомания принесла больше вреда, чем пользы, если бы современные конструкторы вместо того, чтобы банально упрощать, задались бы целью понимания принципов электродинамического преобразователя, современные громкоговорители во многом выглядели бы иначе.
Корзины ШП – из пресованной жести и при правильном монтаже очень бедны на резонанс. И здесь паразитные резонансы почти не играют роли. Пятидесятью годами позже компания Airbus путём дорогих исследований подтвердила, что с точки зрения паразитных колебаний лучшее, это расчленить кусок жести на части, а затем сварить точечной сваркой, с как можно меньшим числом соединений в единое целое.
Именно так и строил корзины передовой производитель ШП в 50-ых годах!
Этот пример показывает, с каким know how производились эти ШП.
Зазор магнита очень мал, у современных ГГ 4мм, у старых – 1мм, у ВЧ я измерял даже 0,8мм. И в этом миллиметре колеблется бумажная мембрана с наклеенной на ней магнитной катушкой нигде не задевая! Такие феноменальные данные возможны были только в условиях точной сборки, когда умные женские руки, которые сегодня рассматривают только как ненужный ценовой фактор, осуществляли монтаж.
Мембраны наконец ставят все точки над и: их производство в сегодняшних условиях невозможно. Как и многого другого. Мы не можем копировать столетние Страдивари, как и винтажные электронные лампы, со всей нашей передовой технологией мы не в состоянии построить скрипки и лампы такого качества, мембраны тоже...
Что дело обстоит именно так, давно открыли электрогитаристы: звучание Jensen P12Q пятидесятых годов производства для современных недостижимо (Fachblatt Musikmagazin 6/97) . Мы не одни убеждены в качествах этих ГГ, мы только полним ряды тех, кто в этом убеждён.

9.5 Неизвестные качества

Качество возможно только при оптимизации многих факторов, прежде всего таких, которые больше неосознанно-прочувствованы, чем технически объяснимы.
Frederik Forsyth приводит к общему знаменателю: "In matters of technical skill there are four levels - competent, very good, brilliant and a natural" (The fist of God).
Когда мы говорим о винтажных ШП – мы говорим о работе таких природных талантов.
Не случайно и то, что и лампы этих лет производства – легендарны. И это никакая не ностальгия, это скорее ультимативный Trip перфекционистов. Каждый, кто начал с китайской 2А3 или 300В и постепенно перешёл к RCA monoplate или винтажной WE300B знает об этом, при всех их качествах эти копии не достигают звучания оригиналов. Сказанное относится и к ШП – старые лучше.
Винтажные 20см ШП как правило не имеют внутреннего конуса, поэтому диапазон ВЧ ограничен сверху 10КГц, что делает необходимым применение второго излучателя.
Этот дополнительный излучатель, подключённый через конденсатор и защищённый таким образом от разрушения, включается от 7 КГц. Таким образом мы имеем полутораполосную безфильтровую систему из ШП и СВЧ. Этот дуэт встраивается в ящик из тонкой, многослойной (минимум 7) берёзовой фанеры объёмом в 40...50 литров. Ящик вентиллируется через трубу фазоинвертора и демпфируется внутри акустическим поролоном. При сегодняшней гигантомании – концепция весьма необычная, однако в пятидесятых годах была в ходу, поскольку законы акустики действовали уже тогда. Классические концепции тех лет держались до восьмидесятых, тогда же и были буквально «зажаты» критиками и прессой. Критики эти давно забыты, а боксы тех лет с толщиною стенок в 12мм ищут по сей день, это Spendor BC1A, Spendor 75/1 и BBC LS3/5A.
Авиаконструкторам, кстати удаётся демпфировать «орущие» турбины самолёта до уровня шума в автомобиле, несмотря на то, что использование толстых стен и тяжёлых демпфирующих метериалов само собой исключается. Но акустики говорят ведь не о жёсткости стен а о трансмиссионных потерях, что соответствует физической правде в гораздо большей степени.
Радио ШП обладают потрясающей микродинамикой, они увлекают, уравновешенность и гомогенность, натуральность и пластичность придают звучанию жизненную близость. Человеческий голос – эталон всех звуков в СЧ, неведом до того, пока не будет услышан воспроизведённый таким динамиком. В то время, как Freaks постепенно выяснили, что лампы EL84 из «золотых времён» давно скуплены коллекционерами винтажных радио, потому что лучше их не было и не будет, надо спешить открыть для себя, что и Радио ШП – лучшие. Были и есть.
Ещё без пяти двенадцать.
Очень возможно, что при прослушивании таких конструкций выяснится, что звучат они гораздо лучше, чем современные даже весьма высокого в смысле цены уровня и от самых реномированных разработчиков.
Прошу внимания! Мы говорим здесь о лучших когда либо построенных громкоговорителях, о тех оригиналах, подобным которых нет и уже не будет...
Но до готового ГГ лежит путь, который ещё предстоит пройти. Всм тем, кто хочет строить сам, не обладая опытом с ШП, настоятельно рекомендую начать с открытого щита и идти далее шаг за шагом усложняя конструктив.

9.6 Альтернативы?

Нас часто спрашивают, не существует ли современных ШП с похожими качествами?
Вопрос оправдан, найти винтажные ШП не просто. Мы называем всегда одни и те же имена. Это Supravox, старых оригиналов больше нет, продукция возобновлена, но никто толком не знает, где купить, слухи...слухи...это грустная судьба, которую этот ШП не заслуживает, к тому же выпускался он одно время с альнико магнитом, потом без... Как обстоят дела с 17-ым Triangle? К сожалению плохо, как показывают измерения Klang & Ton (No.4, 1993); его чувствительность падает от 1КГц до 85дБ.
Эта слабость присуща и Fostex, которые как и Lowther работают в backloaded конструкциях, в которых они горько нуждаются. Все эти конструкции для наших целей к сожалению непригодны.
Остаётся ещё Phyp, среди сегодняшних ШП он может похвастать очень тщательно изготовленной бумажной мембраной, поэтому вдвойне жаль, что изготовлен он с огромным ферритовым магнитом и в корзине из (!) колокольной бронзы (?)
По сравнению с винтажными, ему не достаёт СВЧ излучателя, поэтому диапазон сверху ограничен. К тому же в ОЯ звуковое давление падает от 200 Гц – 12 дБ на октаву, это говорю не я а законы акустики. К сожалению и цена препятствует его столь желанному распространению. Сравнивая Phyp с винтажными ШП, всё равно в каком оформлении, можно прекрасно услышать какими качествами обладают оригиналы...
Новичкам мы рекомендуем поэтому мало известный ШП Beyma 8AG/N. Этот 20-ти сантиметровый ШП любим в среде музыкантов - заслуженно. Это ШП с внутренним конусом, в корзине из жести для монтажа изнутри, как и у винтажных. Ферритовый магнит , при доступной цене не портит дело. Его дополнительный бонус – надёжность, которую профессиональные музыканты просто требуют. Оформив его в описаный выше ящик, вы станете обладателем soft – наркотика на пути в мир высокочувствительных ШП. Мы определённо предпочитаем именно этот ШП.

9.7. Послесловие для неверующих

Само собой я всё преувеличиваю- этот делают все в хай-энд. Никто не должен мне верить. Однако: определённые старые лампы неповторимы и останутся недостижимыми, определённые старые пластинки... о кей, об этом уже известно, определённые музыкальные инструменты...давно застрахованы как капитал, определённые гитарные ГГ – полностью скуплены. Во всех этих случаях речь идёт о качестве, непревзойдённом, ошеломляющем качестве. Удивительно, что Радио ШП до сих пор обделены вниманием. В завершении наблюдение маркетолога: как только распрострaнилось мнение о том, что RCA 2A3 monoplate неподражаемы в звучании, цены на них подскочили, достать эти лампы сегодня – практически невозможно.
NOS – дилерам, торгующими копиями по цене оригиналов это на руку: тысяча громкоговорителей занимает гораздо больше места, чем тысяча ламп.
High End - у и подавно выгодно, если винтажные ШП останутся без внимания, тогда можно без проблем торговать привычным. Таким образом останется каждый при своём.

GW
 
Сверху

all-audio.problack-job.netkakbik.infomanagement-club.comsafe-crypto.mevse-multiki.comultrasoft.solutions